Leserinnlegg:
En annerledes vår
På Artica har vi færre kunstnere i residens enn planlagt, men det er likevel høy aktivitet på verkstedet vårt, skriver Didrik Paulsen i Artica.
(English version below)
Våren har kommet til Svalbard for fullt. Snøen smelter, og midnattssolen er tilbake. Mørketiden er over for denne gang, og overgangen fra 24-timers mørke til midnattssol har gått fort. Denne perioden er noe av det flotteste man kan oppleve på Svalbard. For min egen del er det den femte vinteren jeg har vært så heldig å få oppleve her. I 2015 flyttet jeg sammen med konen min til Longyearbyen, og siden den gang er vi blitt en liten familie. 1. mai ble jeg, Didrik Paulsen, konstituert som daglig leder for Artica Svalbard, hvor jeg har jobbet som koordinator siden 2018.
Korona-krisen har rammet byens turistnæring hardt, og mange mennesker går en ukjent fremtid i møte. Den største økningen av arbeidsledighet i landet og nesten tomme gater setter sitt preg på byen. På Artica har vi færre kunstnere i residens enn planlagt, men det er likevel høy aktivitet på verkstedet vårt. Trykkekunstneren Julie Ebbing kom tilbake til Longyearbyen i begynnelsen av mars og er blitt det man kan omtale som «koronafast». Ebbing, nominert av vår Key Partner Queen Sonja Print Award, fullfører sin andre del av oppholdet sitt hos.
I februar var Harald Bøckman i residens nominert av vår Key Partner Norsk Pen. Bøckman er tidligere Kina-forsker ved Senter for utvikling og miljø ved Universitetet i Oslo og har studert og forsket på Kina i over femti år, blant annet ved Beijing-universitetet i 1976–77 og som Fulbright-stipendiat ved Cornell-universitetet i 1983–85. Under sitt opphold i Longyearbyen holdt Bøckman tre foredrag om Kina.
A different springtime
Spring has reached Svalbard with full force. The snow is melting, and the midnight sun is back. Another polar night is behind us, and the transition from constant darkness to constant light has passed quickly. This time of year is one of the most amazing ones you can experience in Svalbard. For me personally, it is the fifth winter that I have been lucky enough to spend here. In 2015 I, Didrik Paulsen, moved to Longyearbyen with my wife, and since then we have become a small family. On 1 May I became Acting Director of Artica Svalbard, where I have worked as a coordinator since 2018.
The coronavirus crisis has hit the town’s tourism industry hard, and many people are facing an uncertain future. The biggest increase in unemployment in Norway and almost empty streets mean that the town feels different. At Artica we have fewer artists-in-residence than planned, but there is still activity at our workshop. After returning to Longyearbyen at the start of March, the printmaker Julie Ebbing has ended up "stranded" by coronavirus. Ebbing, who was nominated by our Key Partner the Queen Sonja Print Award, is completing the second part of her residency with us.
In February, Harald Bøckman was an artist in residence, nominated by our Key Partner Norwegian PEN. Bøckman used to work at the University of Oslo as a researcher on China at the Centre for Development and the Environment, and he has been studying and doing research on China for over fifty years, including at Beijing University in 1976–77 and as a Fulbright scholar at Cornell University in 1983–85. During his stay in Longyearbyen, Bøckman held three lectures on China.
Didrik Paulsen
Konstituert daglig leder/acting director, Artica
