Hærverk mot fortiden har ingen fremtid

Siden 1600-tallet er det gjenstander av historisk og kulturell arv over hele Svalbard som ble installert og skapt av hengivne mennesker i fortiden. Det er pomorenes kors og hytter samt ulike internasjonale tre- og steingjenstander fra folkenes tilstedeværelse i begynnelsen av utviklingen av Svalbard.

Vi kan se hvor oppmerksom og nøyaktig Sysselmesteren på Svalbard er, hans kontor og ulike offentlige institusjoner fra Norge og over hele verden klarer å holde og restaurere kulturminner.

Det er faktisk flott å se, og det får folk på Svalbard til å føle seg trygge på at fremtidige generasjoner vil se den samme historiske arven som vi er beæret over å undersøke i dag.

Det er imidlertid et unikt territorium på Svalbard som må beskyttes og reddes fra å bli ødelagt og avskrevet i nærmeste fremtid. Dette er bosetningene Pyramiden og Barentsburg, Grumant og Colesbay.

Man kan forestille seg at å ha så dyrebar arv som ikke har noen likhet over hele verden ville bli verdsatt av besøkende fra lokale og internasjonale samfunnet.

Dessverre var det ikke slikt. I mange tilfeller som vi har vært vitne til nå er det hærverk mot mange kulturelle og historiske minner som er tapt eller fjernet uten tillatelse fra eiere.

Det er sikkert at noen av disse gjenstandene allerede var hentet fra øygruppen, mange av dem holdes i private samlinger etter å ha blitt overført fra forlatte steder i Pyramiden og Barentsburg.

I dag føler vi stor sorg over at dette skjedde med arven som kan holdes og gjenopprettes for å bli vist offentlig. Fra nå av bør vi som et fellesskap av mennesker på Svalbard være forent for å følge nøye med på tilfeller av ødeleggelse og hærverk mot historiske og kulturelle gjenstander.

I tillegg tilstreber vi å returnere til den opprinnelige eiendommen gjenstander som ulovlig ble fjernet fra sine opprinnelige steder, og vi håper å få støtte og råd fra fellesskapet av mennesker på Svalbard.

Vi håper at profilerte reiselivsråd på Svalbard og ikke-kommersielle organisasjoner opptatt av utvikling av øygruppen vil støtte initiativet.

Vandalising the Past has no future

There are artifacts of historical and cultural heritage throughout the archipelago of Svalbard that were installed and created by devoted people in the past. Many of them are dated from the XVII century. There are Pomor’s signs and huts as well as various international wooden and stone objects of peoples’ presence in early days of Svalbard exploration.

We can see how attentive and accurate the Governor of Svalbard is, his office and different public institutions from Norway and worldwide manage keeping and restoring all of them.

Indeed, this attitude inspires respect. It makes people of Svalbard feel confident that future generations will see the same historical legacy that we are honoured to examine nowadays.

However, there is a unique territory on Svalbard that has to be protected and saved from being destroyed and depreciated in the nearest future. These are settlements of Pyramiden and Barentsburg, Grumant and Colesbay.

One can imagine that having so precious heritage, that has no resemblance worldwide, would be appreciated by visitors from local and international community. Unfortunately, that was not so. In many cases, we have witnessed vandalism relating to many cultural and historical pieces of heritage, that are lost or removed without authorisation of the property owners.

Surely, some of this items were already taken from the archipelago, many of them are kept in private collections after being transferred from abandoned locations in Pyramiden and Barentsburg.

Today we feel great sorrow that this happened to the legacy that should be preserved and restored to be shown to public.

Starting from now, we as a community of People of Svalbard should be united to closely monitor cases of destruction and vandalism of historical and cultural objects. Moreover, we are eager to return the objects that were illegally removed from original locations to authentic ownership, and we hope to get support and advice from the community of People of Svalbard.

We do hope that profile tourism councils of Svalbard and non-commercial organisations dedicated to development of archipelago would support the initiative.

Вандализм Прошлого не имеет будущего

На архипелаге Шпицберген сохранилось множество объектов исторического и культурного наследия, оставленных самоотверженными людьми прошлого. Некоторые из них датируются XVII веком. Речь идёт о поморских крестах и избах, равно как и о других деревянных и каменных сооружениях, демонстрирующих человеческое присутствие на архипелаге на самых ранних этапах его освоения.

Мы все знаем, как внимательно и трепетно к этому относится Губернатор Шпицбергена, как его офис и различные общественные организации в Норвегии и других странах работают над их сохранением и реставрацией.

Вне всяких сомнений, это вызывает уважение. Люди, живущие на Шпицбергене, чувствуют уверенность в том, что будущие поколения увидят то же историческое наследие, которое мы имеем честь наблюдать сейчас.

Однако, на территории Шпицбергена есть абсолютно уникальные места, которые нуждаются в особой защите от разрушения и уничтожения в ближайшем будущем. Речь идёт о Пирамиде, Баренцбурге, Груманте и Колсбее.

Казалось бы, что столь ценные с исторической точки зрения и ни на что не похожие места будут пользоваться особым отношением как у местных жителей, так и у гостей из других стран.

К сожалению, это не совсем так. В целом ряде случаев мы наблюдаем очевидный вандализм по отношению ко многим вещам, представляющим историческую и историческую ценность. Эти вещи утеряны или перемещены без уведомления владельцев той собственности.

Конечно, многие вещи из покинутых зданий Баренцбурга и Пирамиды уже вывезены за пределы архипелага и находятся в частных коллекциях.

Мы испытываем невероятную горечь от того, что происходит с наследием, которое должно сохраняться и демонстрироваться широкой общественности.

С этого самого момента мы призываем сообщество жителей Шпицбергена к объединению для того, чтобы совместными усилиями фиксировать случаи разрушения и вандализма по отношению к нашему историческому наследию.

Более того, мы готовы возвращать незаконно изъятые объекты, и рассчитываем на поддержку и помощь сообщества жителей Шпицбергена.

Мы очень надеемся на то, что профильные Советы по туризму Шпицбергена и некоммерческие организации, занимающиеся развитием архипелага, поддержат эту инициативу.