Du må være innlogget for å få tilgang til alle nyheter! Logg inn eller opprett brukerkonto.

Skal oversette Svalbardposten

Natalia Sjmatova har hatt møter med redaktør Birger Amundsen i forbindelse med at Svalbardposten kommer på russisk. FOTO: Kjersti Elverum Kvile

Skal oversette Svalbardposten

I høst kommer det ut to utgaver av Svalbard­posten på russisk.

Tekst:

Publisert:

Oppdatert:
06.08.2011 kl 07:00

– Dette styrker forholdet mellom det norske og russiske samfunnet, sier Svalbardpostens redaktør, Birger Amundsen.

Avisa har gått inn i et samarbeid med gruveselskapet Trust Arktikugol om å gi ut Svalbardposten på russisk.

Jubileum

Prosjektet er et initiativ fra generaldirektør Aleksander P. Veselov i Trust Arktikugol. Veselov tok kontakt med Birger Amundsen for to år siden. Da spurte han om det var mulig å inngå et prøveprosjekt med å lage en russisk versjon av avisa.

– Svalbardposten på russisk er et forsøk på å fylle opp et informasjonstomrom. Den gir den russiske befolkningen mulighet til en tettere tilknytning til livet på Svalbard, skriver Veselov i en epost til Svalbardposten.

I sommer tok generaldirekt­øren opp igjen ideen med Amundsen. Nå er planen at den første russiske Svalbardposten-utgaven skal være ferdig til 21. august. Da skal 80-årsjubileet til Trust Arktikugol feires.

Interessant stoff

Senere i høst kommer det et nummer til. Opplaget blir på rundt 70 eksemplarer, som gis ut gratis til innbyggerne i Barentsburg.

Natalia Sjmatova er journalist og tolk og jobber med prosjektet. Hun er ansatt i Trust Arktikugol og holder vanligvis til i Moskva og har hatt flere planlegg­ingsmøter med Svalbardpostens redaktør.

– Jeg har plukket ut artikler fra de fire avisene i juni. Det er saker som kan være interessante for de som bor i Barentsburg, sier Sjmatova.

Siste nytt i Nyheter

– Tilliten til skredvarslinga er drept

Harde ord fra innbyggere i folkemøtet etter skredet.

92 husstander evakuert

Longyearbyen lokalstyre forbereder seg på at det kan bli flere.

Feilvurderte skredfaren

NVE klarte ikke å varsle om at bebyggelsen var truet, derfor ble ingen evakuert før skredet gikk litt før klokken 12 i dag.

 
Skredet er gjennomsøkt

Sysselmannen melder på sine nettsider at skredområdet nå er gjennomsøkt og at ingen er savnet. Politiet er fremdeles på stedet ved Vei 228. Se bilder fra skredområdet her.

Hørte rop om hjelp, og fikk barn løftet opp i hendene

– Jeg er helt skjelven, sier Ingeborg Snekvik (33) etter dagens snøskred i Longyearbyen.

Evakuerte ikke før skredet

Sysselmann Kjerstin Askholt sier at det har blitt foretatt en vurdering av skredfaren.

Annonse
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!