Du må være innlogget for å få tilgang til alle nyheter! Logg inn eller opprett brukerkonto.

Skal oversette Svalbardposten

Natalia Sjmatova har hatt møter med redaktør Birger Amundsen i forbindelse med at Svalbardposten kommer på russisk. FOTO: Kjersti Elverum Kvile

Skal oversette Svalbardposten

I høst kommer det ut to utgaver av Svalbard­posten på russisk.

Tekst:

Publisert:

Oppdatert:
06.08.2011 kl 07:00

– Dette styrker forholdet mellom det norske og russiske samfunnet, sier Svalbardpostens redaktør, Birger Amundsen.

Avisa har gått inn i et samarbeid med gruveselskapet Trust Arktikugol om å gi ut Svalbardposten på russisk.

Jubileum

Prosjektet er et initiativ fra generaldirektør Aleksander P. Veselov i Trust Arktikugol. Veselov tok kontakt med Birger Amundsen for to år siden. Da spurte han om det var mulig å inngå et prøveprosjekt med å lage en russisk versjon av avisa.

– Svalbardposten på russisk er et forsøk på å fylle opp et informasjonstomrom. Den gir den russiske befolkningen mulighet til en tettere tilknytning til livet på Svalbard, skriver Veselov i en epost til Svalbardposten.

I sommer tok generaldirekt­øren opp igjen ideen med Amundsen. Nå er planen at den første russiske Svalbardposten-utgaven skal være ferdig til 21. august. Da skal 80-årsjubileet til Trust Arktikugol feires.

Interessant stoff

Senere i høst kommer det et nummer til. Opplaget blir på rundt 70 eksemplarer, som gis ut gratis til innbyggerne i Barentsburg.

Natalia Sjmatova er journalist og tolk og jobber med prosjektet. Hun er ansatt i Trust Arktikugol og holder vanligvis til i Moskva og har hatt flere planlegg­ingsmøter med Svalbardpostens redaktør.

– Jeg har plukket ut artikler fra de fire avisene i juni. Det er saker som kan være interessante for de som bor i Barentsburg, sier Sjmatova.

Siste nytt i Nyheter

Stengte veier

Vei 300 mellom Huset og Museumsveien er stengt etter ras i skiløypa i dag tidlig. I ettermiddag ble også veien opp til Gruvelageret stengt.

Skal evaluere hendelsen

Sysselmannen har fått klager etter isbjørnhendelsen denne uken. Beboere er kritiske til at bjørnen fikk vandre rett inn i boligområdet.

Kan få store konsekvenser

Styreleder kritisk til Rema-bygging på parkeringsplassen.

Fredagens ordinære postfly har landet, men ekstraflyet er innstilt. Posten prøver på nytt lørdag.

Pakker ut høydepunktene

Nordnorsk Kunstmuseum til Longyearbyen med noen av sine største verker.

Banebrytende forskning

Helt ny teknologi blir tatt i bruk for å lære mer om livet i havet i polarnatten.

Annonse
Annonse
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!